Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pomocą
Dlatego też całkowita kwota pożyczki musi być uznana
za pomoc
.
Therefore the totality of the loan represents
aid
.
Dlatego też całkowita kwota pożyczki musi być uznana
za pomoc
.
Therefore the totality of the loan represents
aid
.
Musi istnieć możliwość monitorowania stanu łożysk osi
za pomocą
:
It shall be possible to monitor the axle bearing condition
either by
:
Musi istnieć możliwość monitorowania stanu łożysk osi
za pomocą
:
It shall be possible to monitor the axle bearing condition
either by
:
...warunki istnienia pomocy są spełnione. Komisja stwierdza, iż przedmiotowy projekt należy uznać
za pomoc
.
All the four conditions
for
the existence of an aid are thus respected, and the Commission confirms its finding that the project under examination should be considered as such.
Wszystkie cztery warunki istnienia pomocy są spełnione. Komisja stwierdza, iż przedmiotowy projekt należy uznać
za pomoc
.
All the four conditions
for
the existence of an aid are thus respected, and the Commission confirms its finding that the project under examination should be considered as such.
Podczas wystawiania pojazdu na działanie temperatury urządzenie magazynujące energię ładuje się
za pomocą
:
During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged:
Podczas wystawiania pojazdu na działanie temperatury urządzenie magazynujące energię ładuje się
za pomocą
:
During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged:
...temperatury pojazdu urządzenie służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej należy ładować
za pomocą
:
During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged:
Podczas stabilizacji temperatury pojazdu urządzenie służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej należy ładować
za pomocą
:
During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged:
.1 Magazyny farb są chronione
za pomocą
:
.1 Paint lockers shall be protected
by
:
.1 Magazyny farb są chronione
za pomocą
:
.1 Paint lockers shall be protected
by
:
...pomoc, ale nie występuje żadna nowa pomoc w przypadku, gdy rozszerzany środek nie był uznawany
za pomoc
.
...new aid, but there is no new aid where the measure extended had been held not to constitute
aid
.
Utrzymują, że w decyzji w sprawie Alumix Komisja ustaliła – na czas nieokreślony – że taryfa Alcoa nie była środkiem pomocy. Ponadto twierdzą, że rozszerzenie środka istniejącej pomocy stanowiłoby nową pomoc, ale nie występuje żadna nowa pomoc w przypadku, gdy rozszerzany środek nie był uznawany
za pomoc
.
In the Alumix decision the Commission is said to have found — indefinitely — that the Alcoa tariff was not an aid. measure Moreover, they say the extension of an existing aid measure would constitute new aid, but there is no new aid where the measure extended had been held not to constitute
aid
.
...HSY bank ten w 1986 r. wniósł na jej rzecz dodatkowy kapitał, który został uznany przez Komisję
za pomoc
.
In order to keep HSY alive, ETVA made in 1986 a capital injection, which was found to
constitute aid
by the Commission .
Dla podtrzymania działalności HSY bank ten w 1986 r. wniósł na jej rzecz dodatkowy kapitał, który został uznany przez Komisję
za pomoc
.
In order to keep HSY alive, ETVA made in 1986 a capital injection, which was found to
constitute aid
by the Commission .
...przyznających korzyści nie była nigdy uważana za czynnik umożliwiający nieuważanie środków
za pomoc
.
...benefits has never been considered as a factor that would make it possible not to regard measures
as aid
.
W podejściu Komisji autonomia podatkowa władz regionalnych przyznających korzyści nie była nigdy uważana za czynnik umożliwiający nieuważanie środków
za pomoc
.
In the Commission's approach the tax autonomy of the regional authority that grants the benefits has never been considered as a factor that would make it possible not to regard measures
as aid
.
...jednostek zagrożonych i że oprócz tego wkładu, grupa znacząco zredukowała swój potencjał w zamian
za pomoc
.
...addition to this contribution, that the group has substantially reduced its capacity in exchange
for
the aid
.
W szczególności uważa, że zdrowe części grupy ABX wniosły zasadniczy wkład w finansowanie jednostek zagrożonych i że oprócz tego wkładu, grupa znacząco zredukowała swój potencjał w zamian
za pomoc
.
It notes in particular that the healthy parts of the ABX group have made substantial contributions to funding those parts in difficulty and, in addition to this contribution, that the group has substantially reduced its capacity in exchange
for
the aid
.
Wynik każdego pomiaru uzmiezrona,i musi zostać skorygowany
za pomocą
Each measurement umeasured,i shall be corrected
by
Wynik każdego pomiaru uzmiezrona,i musi zostać skorygowany
za pomocą
Each measurement umeasured,i shall be corrected
by
Wynik każdego pomiaru uzmiezrona,I musi zostać skorygowany
za pomocą
Each measurement, umeasured,I, shall be corrected
by
Wynik każdego pomiaru uzmiezrona,I musi zostać skorygowany
za pomocą
Each measurement, umeasured,I, shall be corrected
by
...beneficjenta zawierają informację o otrzymaniu wsparcia z funduszy polityki spójności na operację,
za pomocą
:
...measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation
by
displaying:
Wszystkie działania informacyjne i komunikacyjne beneficjenta zawierają informację o otrzymaniu wsparcia z funduszy polityki spójności na operację,
za pomocą
:
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation
by
displaying:
...– Wykorzystując przykład z podpunktu 2.2.7 b, pominięto dwa ostatnie elementy danych, natomiast
za pomocą
‘
Tag+DE+DE+++DE' Using the example from 2.2.7 b, the last two data elements have been omitted and
by
'
Znacznik+ED+ED+++ED' – Wykorzystując przykład z podpunktu 2.2.7 b, pominięto dwa ostatnie elementy danych, natomiast
za pomocą
‘
Tag+DE+DE+++DE' Using the example from 2.2.7 b, the last two data elements have been omitted and
by
'
Cel ten będzie realizowany
za pomocą
:
The objective will be implemented
by
:
Cel ten będzie realizowany
za pomocą
:
The objective will be implemented
by
:
Po pierwsze, władze francuskie wskazują, że mechanizmu podatkowego nie należy uznawać w całości
za pomoc
.
...French authorities firstly point out that the tax scheme should not be considered in its entirety
as aid
.
Po pierwsze, władze francuskie wskazują, że mechanizmu podatkowego nie należy uznawać w całości
za pomoc
.
The French authorities firstly point out that the tax scheme should not be considered in its entirety
as aid
.
Państwa członkowskie dokonują tego ustalenia
za pomocą
:
Member States shall make that determination
through
:
Państwa członkowskie dokonują tego ustalenia
za pomocą
:
Member States shall make that determination
through
:
...Urząd Pracy, organy ubezpieczeń społecznych i władze finansowe) w planach naprawczych należy uznać
za pomoc
.
...institutions, social security and public financial institutions) in the insolvency plans
constituted aid
.
Po drugie, Komisja zadała sobie pytanie, czy umorzenie wierzytelności przez kilku publicznych wierzycieli (organy podatkowe, Federalny Urząd Pracy, organy ubezpieczeń społecznych i władze finansowe) w planach naprawczych należy uznać
za pomoc
.
Second, the Commission wondered whether the waivers of several public creditors (tax authorities, employment institutions, social security and public financial institutions) in the insolvency plans
constituted aid
.
Funkcję stabilności pojazdu dodaje się do modelu symulacyjnego
za pomocą
:
The Vehicle Stability Function shall be added to the simulation model
by means
of:
Funkcję stabilności pojazdu dodaje się do modelu symulacyjnego
za pomocą
:
The Vehicle Stability Function shall be added to the simulation model
by means
of:
Regulację można przeprowadzić
za pomocą
: The
adjustment can be done by
:
Regulację można przeprowadzić
za pomocą
: The
adjustment can be done by
: 
